تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
خواهش مي‌کنم
روانـــــــي
قرباني ربوده شده چه کسي بوده قربان؟
موتو
موتورامن؟- بله قربان؟-
کِي اين اتفاق افتاده؟- تقريبا يک ساعت پيش، قربان-
اين همون دختريه که ديشب دزديده شده بود؟
بله قربان؟- مطمئني؟-
بله، امضاي قاتل هم اونجاست
قربان
من سر صحنه‌ي جرم هستم قربان
بله قربان، سَر قرباني نيست
اون‌ها تو راه هستن قربان
قربان- چشم قربان-
خانم، لطفا بياييد عقب
قربان، فقط بذاريد نگاه کنم ببينم يه خال روي پاش هست يا نه
سوماتي
سوماتي؟ اون"روپا"‌ي‌ ما نيست، درسته؟
اي خــــدا
با عرض سلام خدمت شنوندگان عزيز
دوست و همراه هميشگي شما داگيني هستم
...مهمون امروز برنامه‌ي ما
يکي از خانم‌هاي مهم و تاثيرگذار در تاميل نادو هستند
ايشون يک روانپزشک از منطقه‌ي کويمباتور هستن
ايشون کسي نيستن جز دکتر سوشيلا مادهاوان
سلام خانوم سلام-
خانم تا حالا 13 زن ربوده شدن
اونها رو ميدزدن
...و صبح روز بعد
جسم‌شون رو در منطقه‌اي دورافتاده رها مي‌کنند
در حالي که سَرشون از بدن جدا شده
...اين خيلي عجيبه خانم، شما چي- غنيمت-
غنيمت؟ بله-
اون بلافاصله بعد از شکار به يه چيزي از اون بدن نياز داره
...حالا ميتونه کيف باشه، صندل باشه
لباس، لباس زير يا قسمتي از بدن
اون به عنوان مدالي هست براي مجرم يک جايزه
براي اين قاتل سريالي اون غنيمت چيزي نيست جز سَر قرباني
با سَرشون چيکار مي‌کنه؟- اين يه نوع بازي خياليه-
ممکنه باهاشون حرف بزنه، بخنده سَرشون رو مسخره کنه
و حتي عصبانيتش رو سرش خالي کنه
عصبانيت اون نسبت به قرباني تموم نشده
هيچکدوم از 13 خانمي که دزديده شدن مورد آزار جنسي قرار نگرفتن، چرا؟
اون علاقه‌اي به رابطه‌ي جنسي نداره
حتي ممکنه قادر به انجام رابطه‌ي جنسي نباشه
پس تفاوت بين يه بيمار رواني و يه قاتل سريالي چيه خانم؟
اون‌ها شبيه هم هستن
يه نفر حق نداره به خاطر خودش به کسي آسيب برسونه
و اگر کسي مرتکب قتل بشه ...به اين معناست که اون شخص انسانيتش رو از دست داده
و خشونت جاي انسانيتش رو گرفته
به اون موجود وحشي و خطرناک ميگن رواني
...ممکنه اين قاتل‌‌ها به خاطر مسائل مذهبي يا
افتخار اين کار رو بکنه خانوم؟
تمام اون‌ها از لحاظ رواني تحت تاثير قرار گرفتن
اگر همسايه 3 ساله که زنش رو کتک ميزنه روانپريش‌ـه
پدر و مادري که دختر خودشون رو ...به دليل ازدواج با
شخصي از يک طبقه‌ي اجتماعي متفاوت ميکشن هم روانپريش هستن
کسي که شخصي رو به خاطر دينش به قتل ميرسونه
و به اسم دين اين کار رو مي‌کنه هم يک روانپريشه
حرف‌هاتون خيلي چيزها رو برامون آشکار کرد
خيلي ممنون خانم
عبارت "قاتل رو بگير" رو در توئيتر جستجو کنيد
با اين کار ميتونيد در صفحه‌ي مورد نظر عضو شده و نظراتتون رو به اشتراک بذاريد
اگر در کوچه و خيابان، به شخص مشکوکي برخورديد پليس رو در جريان بذاريد
سلام خانم
دخترمه بشين
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
اطلاعات بيشتري در مورد الماس ساترا داخل اين کتاب‌ـه
اما در واقع اون جسم بوداست
همچنين جسم شما، جسم من و جسم تمام انسان‌هاست
اما چيزي در درون و بيرون اين جسم وجود ندارد
اون از کجا ميدونست که تو مياي کتابخونه؟
اون همه‌ي برنامه‌هاي من رو ميدونه بابا
فقط بهش بگو که مزاحمت نشه
سه بار بهش گفتم بابا فايده‌اي نداره
گند زديم، نه؟
گوچي آبي- چي؟-
اسم عطرشه داداش- چي؟-
حالا تو برو ساکتي بيا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
موتور ايجا پارک شده بود؟- بله قربان-
کي بهتون خبر داد که موتور اينجاست؟- خدمتکارم گفت-
خدمتکارت چه موقع موتور رو ديده؟
وقتي کارش تموم شده بود و داشت ميرفت خونه- چه ساعتي؟-
تقريبا 3:15 يا 3:30 قربان
دخترتون کِي از خونه رفت؟
راس ساعت 3 بعد از ظهر
وقتي موتور رو ديدين باهاش تماس گرفتين؟
ترسيدم
افسر بله-
اون موقع وسيله‌ي نقليه‌ي ديگه‌اي هم اينجا پارک شده بود؟
از تمام افراد اين منطقه پرس و جو کردم
به نظر کسي چيزي نميدونه قربان
چي؟...قاتل تو روز روشن دختره رو دزديده
کسي توي خيابون نبوده؟ همه داشتن تو خونه تخم ميذاشتن؟
همه داشتن تو خونه برنامه‌ي "بيگ باس" رو نگاه مي‌کردن *برنامه‌ي تلويزيوني با حضور سلمان خان"
ولش کن
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
قربان، خواهش مي‌کنم قاتل دخترم رو پيدا کنيد
بايد يه چيزي ازش بپرسم قربان
مي‌خوام ازش بپرسم چرا دختر من رو کُشته؟
با من بيايد آقا- اون چرا داره شعر ميخونه قربان؟-
بهت ميگم بيا
کاکتوس‌ها کجان؟- اونجا-
اولين باره اومدي اينجا، درسته؟
جاي خوبيه، نه؟- اون‌ها رو ببيين-
اينجا بهترين گلخونه‌ي شهره داداش
گياهي که روبروته اسمش هست کانفيوسيا داگينيا
اگر يکي از گل‌هاي اين گياه رو بچيني تمام آرزوهات برآورده ميشه
کجاست داداش؟- برو جلو-
بگيرش بگير
عذر مي‌خوام
ببخشيد خانم- بله؟-
دوست من نابيناست لطفا اگه امکان داره بذاريد اينجا وايسه؟
البته، بفرماييد
بيا، اجازه دادن
ممنون- بيا جلو، ممنون-
ممنون
حتما بايد هي اينطوري بياي پشتش؟
آقا، الان نوبت ايشون ميرسه
رفيق- داداش؟-
آهنگساز، روبين مهتا زنگ زده بوده
!اي پاااام
داداش، حال داگيني خوبه، نه؟- کثافت-
من اتاق رزرو کردم ميشه لطفا سيستم‌تون رو چک کنيد؟
ما تاييديه‌اي از طرف شما دريافت نکرديم
چطور ميتونيد بگيد که ما اتاق رزرو نکرديم؟
نه آقا، اتاق خالي نداريم
عذرمي‌خوام، مشکل چيه؟
قربان، راستش تمام اتاق‌هاي تحت تعرفه‌ي ايشون رزرو شدن
يه سوئيت بهشون بدين با همون تعرفه‌اي که اتاق رزور کرده بودن
البته قربان
رئيس هيئت مديره صنايع ام‌ار‌کي
مراسم ازدواج راجادوريا و ساگوندالا
همه چي خوب تدارک ديده شده، نه؟
هي داگيني بيا، بيا
هي، رهبر ارکستر کيه؟
اون؟ دوستِ برادرمه
هموني که توي دانشگاه بود؟
بله- شک دارم-
هي، گوشيت رو بده
چرا؟- بدش من-
مامان، گوشيم رو بده
هي کلاهبردار از اينجا برو بيرون
با تو دارم حرف ميزنم نمي‌شنوي؟
چيه همينطور وايسادي؟- داگيني-
از روي سکو برو پايين، گفتم برو پايين- داري چيکار مي‌کني داگيني؟-
اون يه متقلبه بابا- چرا اين کار رو مي‌کني؟-
چيکار مي‌کني؟ اون دوستِ برادرمه
دروغه اون بهتون دروغ گفته
چرا وايسادي؟ برو بيرون
از اينجا برو بيرون- داگيني کافيه، بيا اينجا-
گفتم بيا اينجا- ولم کن بابا-
داگيني
فقط برو بيرون
چيکار مي‌کني؟
چرا اين کار رو کردي؟ بيا، بيا
بشين
بريم داداش؟- کجا بريم؟-
ما جايي نميريم تو دروغ گفتي اومدي اينجا ديگه؟
بيا بريم بالا و حقيقت رو بگيم بيا
کجا داداش؟- بيا-
بشين اينجا
بشين
بگير، بخون بخون
درباره‌ي عشقت بخون
"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"
"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"
"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"
"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"
اون چه کسي ميتونه باشه؟" " نسيمي که من رو نوازش مي‌کنه
اون کي ميتونه باشه؟" "صداي مادرم که برام لالايي ميخونه
"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"
"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"
"بوي عطر و نابينايي تنها خويشاوند من‌اند"
"...بلندترين شب روي زمين"
"من به خاطر تو خودم رو پيدا کردم"
"چشم‌هام رو بستم و عاشق شدم"
با اينکه نميتونم چيزي رو ببينم" "اما تو مسيري هستي که دنبالش ميگردم
"فقط مي‌خوام با تو از عشق حرف بزنم"
"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"
"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"
آيا اون کسي که زيبايي" " رنگ‌ها رو نمي‌شناسه؟
آيا اون کسي که نميدونه" " چطور بايد حرف دلش رو بزنه؟
تو کتاب مقدسي هستي" " که در گوش من تکرار ميشه
"تو نوري هستي که از سمت خدا اومدي"
"تو عشقي هستي که من در دستانم گرفته ام"
"من بدون تو در اشک غرق ميشوم"
"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"
"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"
اون چه کسي ميتونه باشه؟" "نسيمي که من رو نوازش مي‌کنه
اون چه کسي ميتونه باشه؟" "صداي مادر که برام لالايي ميخونه
"من در فکر تو مثل شمع ذوب ميشم"
"قلبم کنار ميره و به پرواز در مياد"
اون ديگه چجور دختريه؟- درباره‌ي داگيني بد حرف نزن-
منظورت چيه؟ تو هيچوقت آدم نميشي
تو اون رو خيلي دوست داري اون اصلا نميدونه
چطور ميتونه تو اين شرايط بفهمه؟
من هم مثل تموم پسرها افتادم دنبالش
روزي که بفهمه من به خاطر اون از زندگيم گذشتم
عشق من رو قبول مي‌کنه
داداش- چيه؟-
يه خُرده صبر کنيم؟- براي چي؟-
داگيني حتما مياد
متاسفم
گاتام
واقعا متاسفم- چيزي نيست داگيني-
فکرش رو نمي‌کردم بي‌اُفتي زمين
من خيلي وقته که افتادم داگيني
گاتام، خواهش مي‌کنم درک کن
من نميتونم فقط به خاطر اينکه نابينا هستي دلم به حالت بسوزه و دوستت داشته باشم
ازت نمي‌خوام من رو دوست داشته باشي فقط گفتم که من دوستت دارم
رفتار خيلي بچگانه‌ايه
آدم وقتي ميتونه کسي رو دوست داشته باشه که مثل بچه‌ها باشه داگيني
ميدونم نميتونم متقاعدت کنم
واقعا از آهنگي که خوندم خوشت اومد، نه؟
يه آهنگ معمولي بود- دروغ ميگي-
من صورتت رو ديدم- چي؟-
با شنيدن چندتا نوت موسيقي حتي يه چهره‌ي عصباني هم آرامش پيدا مي‌کنه
نميشه با منطق با تو حرف زد
خيلي خب، از کجا ميدوني که من کجا ميرم؟
چطور ميتوني هر جا که رفتم دنبالم بياي؟
پونصد روپيه به يکي از همکارهات دادم
دويست روپيه هم به خدمتکارتون دادم- پس که اينطور؟-
فردا مي‌خوام برم جايي حتي پدرم هم نميدونه کجا مي‌خوام برم
بذار ببينم چطور مي‌خواي پيدام کني- هر جايي که بري من هم ميام-
خيلي خب، بذار ببينيم فردا چطور مي‌خواي من رو پيدا کني
حتما ميام يه سرنخ بهم بده
مهم نيست چه سرنخي بهت بدم امکان نداره بفهمي کجا ميرم، خداحافظ
اگه بفهمم و پيدات کنم چي؟
پيدا نمي‌کني- اين يکشنبه تولدته-
اگه بفهمم کجا رفتي ...من رو براي تولدت
دعوت مي‌کني؟
خيلي خب، اگه موفق بشي تو مهمون ويژه‌ي من خواهي بود
ممنون راستي بهم سرنخ ندادي
فردا به برنامه‌ي راديوييم گوش کن
اونجا بهت سرنخ ميدم
راستي آهنگت خيلي قشنگ بود
ممنون داگيني
برو راست راست، راست
برو چپ...چپ، چپ يا خـــدا
چپ، چپ برو چپ، چپ
دارم سکته مي‌کنم، وايسا
برو راست برو راست
برو چپ...چپ
با عرض صبح بخير خدمت دوستان عزيز
من داگيني‌ام و با برنامه‌ي امروز در خدمت‌تون هستيم
امروز مي‌خوام چند بيت شعر از پابلو نرودا بزرگترين شاعر دنيا براتون بخونم
پس چشم به راهت خواهم ماند" "همچون خانه‌اي متروک
"که بيايي و در من زندگي کني"
غذاي ذهن امروز ...اولين قطار مسافربري هند
از ايستگاه بوري باندر در بمبئي به مقصد "تانه" حرکت کرد
اين رو توي اينترنت جستجو کن
فردا همين موقع منتظرتون هستم
داگيني‌
ببخشيد، شما کي هستين؟- تو من رو مي‌شناسي-
چي؟ يادم نمياد تا حالا شما رو ديده باشم‌
تو هر روز توي برنامه‌ت حرف ميزني
بشين- خواهش مي‌کنم-
داگيني؟
شما کِي رسيدين اينجا؟- دقيقا 7 عصر قربان-
وقتي رسيدين چي ديدين؟
منظورم اينه که، متوجه چه چيزي شدين؟
وقت رو تلف نکنيد قربان اون داگيني رو دزديده
حالا هر لحظه ممکنه اون رو بکشه قربان
اول بايد مطمئن بشيم که اون داگيني بوده
حتما داگيني بوده قربان اون اومده بود اينجا من رو ببينه
چرا اومدي اينجا که ببينيش؟- ...وقتي ديروز ديدمش-
بهم گفت که توي برنامه‌ي امروز يه سرنخ بهم ميده
و اگه تونستم متوجه سرنخ بشم مي‌تونستم بيام اينجا و ببينمش
سرنخ چيه؟
قربان، اون توي برنامه‌ي آخر خيلي راجع به مادرش صحبت کرد
و همچنين راجع به راه آهن هند يه چيزهايي گفت
بعدش درباره‌ي اولين خط راه آهن مسافربري هند صحبت کرد
جستجو کردم که اولين خط راه آهن توي کويمباتور کجا بوده
و شهرهايي که اون خط ازش عبور مي‌کرد رو چک کردم
و فهميدم که سرنخ همينه
پريانايکنپالايام هم بخشي از اون بود به خاطر همين هم اومدم اينجا
...از کجا فهميدي که اون دقيقا مياد اينجا
مادرش اينجا متولد شده بود قربان ...قبلا هم دو بار به خاطر داگيني اومدم اينجا
وقتي که اومده بود بره سر خاک مادرش
چي شده قربان؟ ماشين دخترم اينجاست
دخترم کجاست قربان؟
ما تازه تحقيقات رو شروع کرديم
لطفا صبور باشيد- چي شده قربان؟-
دختر من کجاست؟
اون اين همه راه اومده بود اينجا تا تو رو ببينه
چه بلايي سرش آوردي؟- آقا، خواهش مي‌کنم-
دخترم کجاست؟
نمي‌ترسي؟
مي‌خوام بکُشمت- ميدونم-
پس چرا لبخند ميزني؟
چون من آخرين قرباني تو خواهم بود
چي؟
بعد از اين من ديگه نميتوني آدم بکُشي
پليس‌ها مي‌خوان دستگيرم کنن؟- گاتام متوقفت مي‌کنه-
اون کيه؟
يادته وقتي داشتي من رو مي‌دزديدي يه نفر اومد؟
اون يارو کوره؟- اون جلوت رو ميگيره-
اگه الان من رو بکُشي تولدم 7 روز ديگه‌ست
تا اون موقع پيدات مي‌کنه
اگه من رو نکُشي هفت روزه ديگه
من رو از اينجا ميبره
نترسيدي؟
عذر مي‌خوام
يه سي‌دي‌ از داشبورد بهم بدين
اينجا شکلات هم هست
بخوريد
بذار دنبالت بگرده بذار بياد
سَرت رو ميبُرم ميذارم کف دستش
سر اون رو هم ميبرم ميذارم کف دست تو
تا اون موقع همين جا ميموني
آقا، شما و داگيني چه رابطه‌اي با هم دارين؟
شما داگيني رو مي‌شناسيد؟
توي ايستگاه قطار چيکار مي‌کردين؟
اون چرا بايد داگيني رو بدزده؟- داگيني دختره خوشگليه قربان-
نه اکبر، قاتل اهميتي به ظاهر قرباني نميده
اون يه متجاوز سريالي نيست بلکه يه قاتل سريالي‌ـه
...قربان، به اين موضوع توجه کردين که
تمام زن‌هايي که کُشته شدن توي شغل‌شون بهترين بودن؟
اشتباه مي‌کني تانگام
پس چرا اون سه فاحشه رو دزديده؟
اون‌ها با اين فرضيه جور در نميان
قربان، قربان، قربان
صبر کنيد بهتون ميگم
تمومش کنيد مي‌خوايد چي بگم؟
بريد
من رو ببر اونجا داداش- براي چي؟-
داداش، من رو ببر نزديک
پدر داگيني تاييد کرده که اون داگيني نيست، درسته؟
لطفا يه کم صبور باش
معاون سرپرست پليس اومد
قربان، معاون سرپرست پليس اينجا هستن
قربان
پدر داگيني اومده؟- اون داگيني نيست قربان-
حقيقات رو شروع کردي؟ با چند نفري صحبت کرديم قربان-
همين کار رو بايد ادامه بديم از اهالي منطقه متوپالايام بوده قربان-
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
چرا وايسادين نگاه مي‌کنين؟ بريد- چشم قربان-
حواست کجاست موتورامان؟
اينطور مدارک رو از بين ميبره بگيريدش
ولش کنيد قربان خودم ميبرمش
کي جسد رو پيدا کرده؟ کارگرهاي معدن، قربان-
چيکار مي‌کنيد قربان؟
عجله کن داداش- کجا؟-
ميگم بهت
سلام، شما کي هستين؟
پدرت چطوره؟- شما کي هستين؟-
نشناختي؟ خانم سوشيلال کجاست؟
آخرين اتاق سمت چپ- صبر کن، برو سمت چپ-
شما کي هستين؟
داگيني هنوز زنده‌ست خانم- چي؟-
همه‌ش به خودکشي فکر مي‌کنم
من جايي نميرم همينجا ميمونم
ميشه من رو با خودتون ببريد خونه خانم دکتر؟
وايشناوي، اين جلسه رو همينجا تموم مي‌کنيم
چطور ميتونيم مطمئن بشيم که اون قاتل سريالي داگيني رو دزديده؟
مطمئنا کار خودش بوده قربان
چون وقتي اين کار رو کرد من هم اونجا بودم
چي؟- خانم، من عاشق داگيني هستم-
اون شب اومده بود ايستگاه راه آهن تا من رو ببينه
نميدونم اون قاتل از کجا فهميده بود
و داگيني رو تعقيب کرده بود و دزديدش
پس امروز صبح جسد کي رو پيدا کردن؟
اون جسد مال يه فاحشه‌ست خانم
اون تا حالا الگوي رفتاريش رو تغيير نداده
پس چرا الان بايد اين کار رو بکنه؟
تا حالا 13 نفر رو دزديده و به قتل رسونده
...پس چرا داگيني رو نکُشته؟
اين يعني داگيني هنوز زنده‌ست خانم
اميدوارم داگيني زنده باشه
گاتام- خانم؟-
کجا ميري؟- ميرم به دفتر مرکزي تحقيقات جنايي-
چرا؟
ميرم بهشون خبر بدم تا دنبال راگيني بگردن
اون‌ها الان يک سال و نيمه نتونستن چيزي پيدا کنن
پس کي قراره پيداش کنه؟- خودت اين کار رو بکن-
من نميتونم چيزي ببينم خانم
پليس‌ها با چشم‌هاشون ميگردن و نتونستن چيزي پيدا کنن
تو با قلب و ذهنت بگرد
حتما داگيني پيدا ميشه
قربان، قربان...داگيني هنوز زنده‌ست خواهش مي‌کنم نجاتش بدين
چطور اومدي اينجا؟
قربان، اون هرلحظه زندگيش در خطره
تمام منطقه‌ي کويمباتور رو بگردين
تو به ما ميگي چيکار کنيم؟ برو بيرون
هي، ببريدش بيرون- مگه اينجا خونه‌ي باباته؟-
مگه اينجا کجاست؟ پس کجا بايد بريم مشکلات‌مون رو بگيم؟
قربان، قربان...خواهش مي‌کنم قربان- برو بيرون-
داداش اکبر، چرا گذاشتي اون بياد داخل؟ عقل نداري؟
دلم براش سوخت قربان ...به خاطر همين
سرپرست واقعا عصبي شده مگه تو عقل نداري؟
اين رو از اينجا ببر خواهش مي‌کنم يه نفر به حرف من گوش بده-
اون‌ها همين الانش هم کلي مشکل دارن
نميتونن اون قاتل رو پيدا کنن- ...اون‌ها نميتونن پيداش کنن-
اما اون‌ها ميتونن کمکم کنن، درسته؟ من پيداش مي‌کنم
چي؟ تو پيداش مي‌کني؟- بله قربان-
من داگيني رو پيدا مي‌کنم ...پيداش مي‌کنم
گاتام
من به هيچ عنوان نميتونم کمکت کنم
اما يه بازرس هست که از اول روي اين پرونده کار مي‌کنه
به ديدنش برو اون حتما کمکت مي‌کنه
اون کيه؟- کامالا داس-
اون طبقه‌ي بالاست بايد بري بالا
کي اونجاست؟- من گاتام هستم-
هي واسانتا اين کيه؟
خانم کامالا، يه آقايي اومدن درباره‌ي يه پرونده صحبت کنن
!احمق، چه پرونده‌اي؟
چرا ميذاري غريبه‌ها بيان اينجا؟
نه، دلم به حالش سوخت- بندازش بيرون-
هي احمق چطور جرات کردي بياي داخل اتاقم؟
به کمک‌تون نياز دارم- در رو ببند و برو-
نور ميزنه تو چشمم
واسانتا، بيا در رو ببند
من هيچوقت نور رو نديدم
داگيني تنها نوري بود که داشتم بايد نجاتش بدم
به خاطر همين اومدم ازتون کمک بگيرم- واسانتا، بيا اينجا-
اين يارو رو ببر بيرون
من واقعا نابينا هستم
اما شما با وجود اينکه مي‌بينيد نابينا هستين
اين حرف يعني چي؟
تو ميتوني راه بري، نه بدوئي نه غذا بخوري
من حتي نميتونم سرپا وايسم
نميدونم کِي بايد برم دستشويي
حالا تو اومدي براي من سخنراني کني؟ برو بيرون، برو بيرون
خانم، ميدونم که شما نميتونيد راه بريد
هيچکس نمي‌خواد کمکم کنه
اما اگر شما با تمام وجود روي اين موضوع تمرکز کنيد ميتونيد جون يه زن رو نجات بدين
خواهش مي‌کنم- من دارم اينجا ميميرم-
چرا بايد برام مهم باشه که يه زنه ديگه زنده‌ست يا داره ميميره؟
با من بيا، اون ديوونه‌ست بيا
...انقدر تو اون اتاق مونده ديوونه شده
کي ديوونه‌ست؟ تو ديوونه‌اي
اين يارو ديوونه‌ست
به خاطر يه زنه ديوونه اومده از من کمک بخواد
تو نمي‌خواي به يه زن ديگه کمک کني اسم خودت رو گذاشتي زن؟
هي، حرومزاده
خوک کثيف
اون به من سيلي زد واسانتا- آره، ديدم-
اون به من سيلي زد واسانتا- ...بعد از حرفي که زدي-
چطور مي‌خواي اين کار رو نکنه؟-
کايال
من و کايال با هم رفتيم سر کار
من به يه مشتري رسيدگي کردم و اومدم- چه ساعتي رفتين سر کار؟-
تقريبا 10:45 قربان- هر دوتون توي يه خيابون بودين؟-
نه قربان معمولا از هم فاصله ميگيريم
چون مشتري فقط يکي از ما رو ميبره
و اون يکي حس بدي پيدا مي‌کنه ...به خاطر همين
خيلي خب، قبل از اينکه بري بهش خبر دادي؟
نه قربان، اما وقتي توي ماشين بودم
به کايال زنگ زدم و باهاش صحبت کردم
موبايلت رو بده
11:05
درباره‌ي چي حرف زدين؟- بهش گفتم که من دارم ميرم-
گفت که اون هم سوار ماشين يه نفر شده- چيز ديگه‌اي هم گفتين؟-
بله، من درباره‌ي مشتريم بهش گفتم
و اون هم درباره‌ي مشتري خودش گفت
چي گفت؟
من بهش گفتم که مشتري من شبيه يه ميمونِ پشمالوئه
قربان گفت که يه ماشين گرون داره عين ستاره‌هاي سينماست و خوش‌تيپ‌ـه
افسرها...افسرها...افسرها- بله-
گوش کنيد
بالاخره يک سرنخ درباره‌ي اون قاتل سريالي پيدا کرديم
سرنخ شماره‌ي يک قاتل آدميه که صورتش رو شيش تيغ مي‌کنه
سرنخ شماره‌ي دو: قاتل آدم خوشتيپ و خوش پوشي هست
سرنخ شماره‌ي سه: اون يه ماشين گرون قيمت داره
احتمالا رنگ ماشينش مشکي، آبي و يا کرمي هست
به نظر من، يکي از اين رنگ‌ها رنگ ماشينش‌ـه
اگر ماشيني با اين مشخصات ديدين کاملا جستجوش کنيد
اگر اين فرصت رو از دست بديم هرگز نميتونيم اين پرونده رو حل کنيم
ممنون
تمام روز چيزي نخوردي حداقل يه کم آبميوه بخور
نه داداش، حتما داگيني هم تمام روز چيزي نخورده
ما چطور ميتونيم سرنوشت‌مون رو تغيير بديم؟
چيزي به نام سرنوشت وجود نداره داداش
همه چي يه اتفاق‌ـه من حتما نجاتش ميدم داداش
چطور مي‌خواي تنها اين کار رو بکني؟
خوش اومدين بفرماييد
گاتام، حدس بزن کي به ديدنت اومده؟
ممنونم خانم خيلي ممنون خانم
يک مسئله‌اي هست
هي
کامالا، تو هنوز هم مثل بچه‌هايي
خيلي ازت خوشم اومده
پدر و مادرت کجان؟- کانادا-
گاتام، تو بودا رو دوست داري؟- خيلي-
پس آرزويي نداري؟- دارم-
مي‌خوام داگيني رو نجات بدم حتي اگه خودم بميرم
منم دوستش دارم
بگذريم، وقت نداريم
يک و نيم سال از حادثه‌اي که براي من اتفاق افتاده گذشته
جزئيات اين پرونده رو فراموش کردم
سه تا چيز مي‌خوام
آدامس نقشه‌ي کويمباتور
و آخرين پرونده‌هاي بخش مرکزي جرم شناسي درباره‌ي اين موضوع
پرونده‌هاي بخش مرکزي جرم شناسي؟ کي اون پرونده‌ها رو بهمون ميده؟
کسي اون‌ها رو بهمون نميده بايد خودمون به دست بياريمشون
چطور؟- بايد بدزديمشون-
ما نميتونيم آدم‌هاي روانپريش رو درک کنيم اون هم همچنين
ممکنه اون هنوز زنده باشه و شايد هم اون رو کُشته باشه
اگه اون مرد نابينا باور داره که اون زنده‌ست بياييد ما هم باور کنيم اون زنده‌ست
قربان، معشوق اون بيچاره گم شده قربان
چرا اين همه مشروب خوردي حالا اومدي دردسر درست کني؟
برو ببينم- نجاتش بدين قربان-
التماس مي‌کنم نجاتش بدين قربان- دهنت رو ببند و گمشو-
ميندازمت گوشه‌ي زندون- ببخشيد قربان-
فرا زود بيا- چشم قربان-
برو- برو قربان-
بزن به چاک- قربان-
شما هم دارين ميرين قربان؟ لطفا نجاتش بدين قربان
قربان
گشمو- قربان، داگيني بيچاره رو نجات بدين-
شروع کن گاتام
مستقيم برو گاتام
مستقيم برو
مستقيم وايسا، وايسا
حالا برو چپ
آره، حالا مستقيم برو
مستقيم برو
در قفله
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
برو داخل
يه صندلي سمت چپ هست مراقب باش
بپيچ سمت راست بذار ببينم
خيلي خب، برو چپ
برو راست
صبر کن، برو راست
مستقيم برو
وايسا حالا برو سمت چپ
صبر کن دوربين رو بيار بالا
*افراد موفق*
صبر کن
چي شده عزيزم؟- هيچي-
خيلي خب، برو سمت چپ
قربان- مشکلي نيست، بخواب-
قربان؟- کليد خونه‌م رو فراموش کردم، بخواب-
از اونجا بيا بيرون
ما پليسيم
وقتي دختري گم ميشه اون براي ما فقط يه پرونده‌ست
اما براي تو اينطور نيست اين‌ها فقط کاغذه
يک و نيم ساله باهاشون چيکار کرديم؟
ببرشون حداقل تو سعي کن دختره رو نجات بدي
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اولين قرباني: مانجولا رامش وکيل
دوم نوامبر 2015 دزديده شده
دومين قرباني: ليلا يک فاحشه
اون هشتم نوامبر 2015 دزديده شده
سومين قرباني: جين پريسوتام يک دختر دانشجو
...اين دختر وقتي داشت روي اين پرونده کار مي‌کرد
...از پله‌ها افتاد
!!!هي جادوگر چرا درباره‌ي گذشته حرف ميزني؟
...نه، اگه نرفته بودي اونجا
ساکت شو
گاتام، تا حالا 14 نفر ربوده شدن
که 10 نفرشون توي شغل‌شون آدم‌هاي موفقي بودن
و 4 نفرشون فاحشه بودن شش مورد اول رو من بررسي کردم
هيچ سرنخي نبود همه‌ش بن بست بود
اما در 6 اخير
سيلويا پلث، ازيلاراسي و روپاواهيني
هر سه مورد شباهت‌هايي با هم دارن
که وسيله نقليه هرسه‌تاشون گوشه‌ي خيابون پيدا شده
و هر سه در طول روز ربوده شدن
و در طول روز، هيچکس ربوده شدن اون‌ها رو نديده
عجيبه
پرونده‌ي پليس ميگه که کسي چيزي نديده
من اين رو باور نمي‌کنم
ميتونم کمک‌تون کنم؟- ...قربان بايد چند تا سوال
درباره‌ي دخترتون ازيلاراسي بپرسم
شما کي هستين؟- پليس‌ها فرستادن‌مون-
...اگه بهمون نشون بدين که دخترتون
...کجا ربوده شده، ميتونيم
کي بود؟- چند تا احمق-
ببخشيد، چرا مزاحم مي‌شين؟
مدت زياديه که دخترم فوت کرده
ما تسليم سرنوشت شديم
حتي پليس‌ها هم نتونستن کاري کنن شما مي‌خوايد چيکار کنيد؟
آقاي باسکار، شما ميدونيد اين کيه؟
تيروانگور آساناکوندي اون يه روانيه
اون ميتونه با ارواح صحبت کنه
دخترتون خودش رو بهش نشون داده
دخترتون ناراحته از اين که هنوز قاتلش دستگير نشده
ما به همين دليل اينجا اومديم
ميشه جايي که دخترتون ربوده شد رو نشون‌مون بدين؟
موتور دخترم رو اينجا پيدا کرديم
داداش
اينجا پيداش کردن؟- بله آقا-
اينجا؟- بله-
اين که طرف ممنوع خيابون براي پارک کردنه- همين عجيبه-
چرا اون موتورش رو اينجا پارک کرده؟
من هم همين رو نميفهمم
داداش
کامالا، چيزي به ذهنت نميرسه؟- اون يک نفر رو ديده-
شايد هم يک چيزي ديده
به خاطر همين هم اونطرف خيابون پارک کرده
کجا ممکنه چيزي ديده باشه؟- جلوي وسيله‌ش-
مراقب باش- ببخشيد آقا-
ماشين خواهرم رو اينجا پيدا کردن
اين ماشين سمت درست خيابون پارک شده
گاتام، چيزي فهميدي؟- بعدي-
موتور دخترم رو اينجا پيدا کرديم
گاتام، 25 فوت سمت راست همون سطل آشغال
دخترتون چه ساعتي گم شد آقا؟
تقريبا سه، سه و نيم بعد از ظهر
داداش- چيه؟-
شکلات مي‌خوام- شکلات؟-
اوه، يه يوکر زدم *برخورد توپ به چوب در کريکت*
شما درباره‌ي کريکت ميدونيد؟- البته-
پرتاب کننده‌ي مورد علاقه‌م، واسيم اکرم‌ـه- پرتاب کننده‌ي مورد علاقه‌ي من بومراست-
خيلي خب، بچه‌ها بيايد بيايد شکلات بگيريد
شکلات، شکلات- بگيريد-
امتياز تيم چناي سوپر کينگ ...توي نيمه‌ي آخر بازي
چند بود؟- 148-7-
بهترين بازيکن زمين؟- بومرا-
کي کاپيتان تيم بود؟- ديويد مانا-
خيلي خوبه، شماها خيلي باهوشين بايد مسابقه تلويزيوني شرکت کنيد
منظورم اينکه کي مي‌تونه امتياز بيشتري توي مسابقه سوالي بياره؟
خواهر روپاواهيتي- اون ميره به جاش عمو-
تو اون رو مي‌شناسي؟- بله عمو-
اما يه نفر اون رو کُشته- شما اون روز داشتين اينجا بازي مي‌کردين؟-
بله، حتي مادر و پدر آبجي روپا بدو بدو اومدن
اون روز کي رو‌ي خط کنار زمين وايساده بود؟
مورالي‌ـه جانشين
مورالي، اون روز ديدي که آبجي روپا سوار ماشين کسي بشه؟
بله عمو، من براش دست تکون دادم- بعدش چي شد؟-
با سرعت رفت جلو و بعدش ترمز کرد
بعدش چي شد؟- من رفتم توپ رو بردارم-
برگشتي و ديدي؟- بله عمو-
چي ديدي؟- ...آبجي روپا داشت ميرفت-
يه توله سگ هم تو دستش بود- داشت کجا ميرفت؟-
نديدم
به کسي درباره‌ي آبجي روپا و توله سگه چيزي گفتي؟
هيچکس از من چيزي نپرسيد
قاتل يه توله سگ ميذاره کنار سطل زباله
خانم‌ها با موتورشون ميرن
توله سگ ميدوئه به سمت اون‌ها
اون‌ها درباره‌ي توله سگ کنجکاو ميشن و ميرن برش ميدارن
قاتل دور وايساده
ادعا مي‌کنه که توله سگ مال اونه
زن‌ها توله سگ رو ميبرن پيشش همون موقع اون مي‌دزدتشون
اين اتفاقيه که مي‌اُفته، نه؟
پس سگه بايد شيرين و دوست داشتني باشه
چرا؟
اگه آسيب ديده باشه چي؟
کامالا، بذار حرفم رو بزنم- ...ميدوني گاتام-
...ما نميدونيم قاتل با چه نوع سگي
قرباني‌ها رو فريب ميده
حتي اگر هم بدونيم، بيشتر از 50 تا پناهگاه سگ توي شهر هست
صد تا فروشگاه حيوانات خانگي و 40 دامپزشک وجود داره
کار سختيه تمام زحمت‌هامون به هدر رفتن
نه کامالا، به هدر نرفته
قاتل از سگ براي دزديدن زن‌ها استفاده مي‌کنه
اگه به پليس خبر بديم ....پليس هم
مردم رو در جريان ميذاره
وقتي که قاتل دوباره بخواد اين کار رو بکنه خانم‌ها گولش رو نمي‌خورن
و ديگه نميتونه کسي رو بدزده- ايده‌ي خوبيه-
تو حرف نزن ...گاتام، اگر قاتل بدونه که
پليس همه چي رو ميدونه
واقعا عصبي ميشه
اگر خيلي عصبي بشه و داگيني رو بکُشه چي؟
با وينود تماس بگير- در حال تماس با تلفن همراه وينود-
وينود، ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
چيزي که مي‌خوام بهت بگم رو بنويس
هي، چيکار مي‌کني؟
تنها توي جاده چيکار مي‌کني؟
بيا اينجا
خانم
اون سگه منه ميشه لطفا بياريدش برام؟
عذر مي‌خوام آبجي قلاده‌ي شَدو باز شد و فرار کرد
ميشه ببندينش عقب؟- مشکلي نيست-
عذر مي‌خوام آقا، توي توييتر ...هشتگ "قاتل را بگير" خوندم که
مراقب اون‌هايي که سگ دارن باشيد
البته منظورم اين نيست که شما قاتل هستين
اما بايد مراقب باشم
متاسفم آقا، متاسفم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
کي هستي؟
مي‌خوام يه اکانت توئيتر رو هک کنم
کي آدرس اينجا رو بهت داده؟- بهت نميگم-
داداش، آدرس آي‌پي رو پيدا کردم
191.202.4.1- آدرس ايميل؟-
...آدرس ايميل بجنب عزيزم
madrasquartet@gmail.com
چيزي که گفتي درست بود گاتام داره دنبالت ميگرده
داداش...داداش- چيه؟-
چي شده گاتام؟
يه صدايي از بيرون ميومد
من چيزي نشنيدم گاتام
کي اونجاست؟
اونجا کسي نيست
گاتام، گاتام- داداش-
جلوتر نرو برگرد توي خونه
اين کيه داداش؟- به من گوش کن، برگرد داخل-
برگرد داخل گاتام
بيا تو
شما و داگيني همديگه رو دوست دارين؟
چه بلايي سر داگيني اومده قربان؟
فکر مي‌کنيد داگيني هنوز زنده‌ست آقا؟
داگيني هنوز زنده‌ست
از همسايه‌هاي قرباني چي پرسيدي؟
اون از بچه‌هاي منطقه سوال کرده ...و متوجه شده که
قاتل براي دزديدن قرباني‌ها از سگ استفاده مي‌کنه، چيکار مي‌کنيد؟
ما عقل نداريم؟
بله قربان، آدم‌هاي معمولي هوش کمتري نسبت به آدم‌هاي روانپريش دارن
گاتام چطور به اين موضوع پي برده؟
اون با چشم‌هاش نميگرده قربان
اين حرف رو به کميسر بگو
مهم نيست به کي بگيم حقيقت همينه
خيلي خب موتو، بيا با هم بحث نکنيم چه پيشرفتي داشتيم؟
قربان، يه هکر توي پيلامدو کُشته شده
پزشکي قانوني رد پايي که ...اونجا بوده رو
با رد پاي قاتل مطابقت داده- خوبه، قدم بعدي چيه؟-
...قاتل فهميده که گاتام با کمک دوستش
توئيتي با هشتگ "قاتل را بگير" ارسال کرده
...به خاطر همين هم قاتل جسد آنگايارکاني رو
به عنوان يه اخطاريه جلوي در خونه‌ي گاتام گذاشته قربان
اگر بتونيم بفهميم که قاتل چطور و توسط چه کسي هکر رو پيدا کرده
قاتل رو پيدا مي‌کنيم قربان- متاسفم کامالا-
بدون اينکه به حرف تو گوش کنم توئيت فرستادم
تو کار درست رو انجام دادي- دو نفر مُردن-
يه هکر بيچاره به خاطر من مُرده
گاهي اوقات وقتي که کار خوب رو انجام ميدي، اتفاق بد مي‌اُفته
اين‌ها همه‌ش بازي خداست
خدا من رو از اون پله‌ها انداخت پايين؟
هر موقع درباره‌ي خدا حرف ميزنم بدت مياد
نميتوني يه زمان بهتري براي حرف زدن درباره‌ش پيدا کني؟
اون رنگ قرمز چيه زدي روي پيشونيت؟
به تو چه ربطي داره؟- پدر من مُرده، درسته؟-
چون شوهرم مُرده نميتونم رنگ قرمز بزنم به پيشونيم؟
خانم، لطفا بعدا در اين باره صحبت کنيد- ...داداش-
من فردا نقشه‌ي شهر رو مي‌خوام
دو تا خوک هم مي‌خوام- چي؟-
يه خوک سياه و يه خوک سفيد
خوک سفيده کجاست داداش- اونجاست، بيا-
مراقب باش
بيا اينجاست
مطمئني گاتام؟- مطمئنم کامالا-
الان که خوک‌ها رو بو کردم ... همون بويي رو ميدادن
که ديروز جلوي خونه وقتي بدن آنگايارکاني رو بو کردم ميداد
هر دوشون يه بو رو ميدادن کاملا مطمئنم
پس قاتل پرورشگاه خوک داره و داگيني رو اونجا نگه داشته
اگه پرورش خوک داشته باشه بايد ماشينش از اين حمل بارها باشه
شهر پر از پليسه
چطور ميتونه با يه دختر توي ماشينش به راحتي در بره؟
وسيله‌ي نقليه‌ي سفارشي- يعني چي؟-
اين ماشين‌ها براي استفاده خاص طراحي کردن
واسانتا- هووم؟-
... مي‌خوام بدونم چند تا پرورشگاه خوک
توي اين منطقه هستن
پنجاه و چهارتا پرورشگاه خوک اينجا ثبت شده
همه‌شون رو بررسي مي‌کنيم؟- براي اين کار وقت نداريم-
خاله، چرا توي اين يه نقطه چهار تا علامت زدين؟
اون‌ها جايي هستن که فاحشه‌ها دزديده شدن
اينجا کدوم منطقه‌ست؟- متوپالايام-
جاي ديگه اي توي کويمباتور نميشه فاحشه پيدا کرد؟
چرا فقط اون‌ها رو از متوپالايام مي‌دزده؟
...اون شبي که داگيني رو دزديد
چرا دقيقا همون شب يک فاحشه به نام کايالويزي رو هم دزديده؟
اون نمي‌تونسته داگيني رو بکُشه
به خاطر همين اون فاحشه رو دزديده و کُشته
پس کايالويزي جانشين داگيني بوده، درسته؟
نميفهمم- خفه شو-
پس همه‌ي فاحشه‌ها جانشين يکي ديگه بودن
من هنوز نميفهمم عزيزم
قاتل يک زن رو پيدا مي‌کنه
و اگه به هر دليلي نتونه اون رو بکُشه
عصبي ميشه
نميتونه اشتياقش به کُشتن رو متوقف کنه
توي مسير برگشتش يه فاحشه رو مي‌بينه
اون فاحشه به راحتي مياد پيشش و قاتل اون رو مي‌دزده
چرا همه رو توي متوپالايام مي‌دزده؟
چون براش راحته که اون‌ها رو توي متوپالايام بدزده
شايد خونه‌ش اونجاست
پس يعني اون داگيني رو توي يه پرورشگاه خوک توي متوپالايام زندوني کرده
من توي پرياکولام يه مزرعه‌ي خوک داشتم
خيلي خب- بيشتر از 200 تا خوک داشتم-
خوبه- همه‌شون وبا گرفتن و از پا در اومدن-
به خاطر همين اومدم چهار تا خوک نر و چهار تا خوک ماده بخرم
خيلي خب دوغ ميل دارين بيارم؟
اينجا؟ اينجا سگ دارين؟
اينجا سگ نداريم فقط خوک داريم
اون کيه آقا؟- همسر من هستن، مالک اينجا-
آقا، آقا قيمت خوبي بهتون ميدم
برگردين
تو کي هستي؟- مالک اينجا هستن؟-
موضوع چيه؟- شما مالک هستين؟-
من گوشم سنگينه
اومدم خوک بخرم- بفرماييد، نشون‌تون ميدم-
مالک اينجا نيست؟
به من بگيد چند تا خوک مي‌خوايد خودم نشون‌تون ميدم
...مالک
سه تا؟ بيا، بيا نشونت بدم
آقا، اون کيه؟- اون مالک اينجاست-
مالک؟- آره-
آقا، قيمت خوبي بهت ميدم برگردين
بله قربان؟
من نزديک ولريکوپام هستم قربان
داشتم ماشين گاتام رو تعقيب مي‌کردم قربان
اون اومده پرورشگاه خوک شانتي قربان- اونجا چيکار مي‌کنه؟-
خيلي خب، تا عصر دنبالش برو
اکبر که اومد سر کار تو ميتوني بري
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خانم کوداي- قربان؟-
راننده کجاست؟- رفته ايستگاه بي‌وان قربان-
اکبر- بله؟-
سوئيچ موتورت رو بده من- موتورم مشکل داره-
بهم بگيد چي لازم داريد خودم ميرم ميارم براتون
فقط سوئيچ رو بده من اکبر
مراقب باشيد قربان
داداش داداش
داداش- اي خدا، چقدر گرمه-
مالک کجاست؟- کي؟ صدات رو نمي‌شنوم-
مالک، گفتم مالک کجاست؟
چي شده؟ اون پشته
خيلي خب، ميرم باهاش صحبت کنم
من صداش مي‌کنم- نه، نه، شما دراز بکشيد-
شما دراز بکشيد- اي خدا-
آقا- شما کي هستين؟-
شما مالک اينجا هستين؟- بله-
امروز صبح کسي اومده بود اينجا؟
شما کي هستين؟- نه، من کسب و کار خودم رو دارم-
يکي از دوستام گفته بود که مي‌خواد بياد اينجا خوک بخره
اومدم ببينم اومده اينجا يا نه- بريم توي دفتر من صحبت کنيم-
آقا
شما کي هستين آقا؟- من يه افسر پليسم-
از اينجا فرار کنيد قربان
غيرممکنه دست و پام رو محکم بسته
حالت چطوره؟
...من
نگران نباش
گاتام مياد نجاتت ميده
انگار من اينجا گير افتادم تا به تو اميد بدم
زندگي چقدر عجيبه
مرگ هميشه بهت نزديکه
و ما انقدر ناديده‌‌ش ميگيريم
تمام اين سال‌ها دنبال اين يارو مي‌گشتم
حتي زنم هم به همين خاطر ترکم کرد
قربان، قبل از اينکه بياد فرار کنيد
خواهش مي‌کنم قربان- نه، ديگه خسته شدم-
آقا، يه درخواست دارم- چي؟-
براي آخرين بار ميتونم يکي از شعرهاي اي‌ام‌راجا رو بخونم؟
"...در تنهايي"
"در تنهايي آدم ميتونه آرامش پيدا کنه"
ميتونه در تاريکي شب" "روشنايي خورشيد رو ببينه
"در تنهايي آدم ميتونه آرامش پيدا کنه"
"...اگر آدم تنها باشه"
واسانتا- ها؟-
تمام پرورشگاه‌ها رو کامل بررسي کردي؟
آره- تو چطور داداش؟-
توي اين پرورشگاه‌ها آدم مشکوکي نديدم
يه چيزي اشتباهه يه جاي کار اشتباه کرديم
قاتل توي يکي از مزارعيه که ديديم
احساسم بهم ميگه همينطوره
بيا اين رو بخور فردا صحبت مي‌کنيم
نمي‌خوام
اون بازرسه قربان- متاسفم تانگام-
اي خدا
من واقعا ترسيدم
دو، سه روز آينده رو تو خونه بمونيد
هيچ جا نريد
دو روز ديگه اون داگيني رو ميکُشه
چرا هميشه انقدر بدبيني؟
پس چيکار کنم؟
براي دستگيري يه قاتل آدم بايد آماده‌ي مرگ باشه
گاتام
برگرد خونه‌ي کامالا- صبر کن گاتام-
فقط برگرد- چرا بايد برگردم اونجا؟-
من پيش تو ميمونم- مي‌خوام تنها باشم-
چطور ميتونم تنهات بذارم- خواهش مي‌کنم به حرف من گوش کن-
تا حالا شده به حرفت گوش نکنم؟
مگه پليس‌ها نگفتن که اينجا موندن امن نيست؟
اون حرومزاده يه جنازه پشت در خونه‌ي ما گذاشته بود
اگر اينجا بموني جونت به خطر مي‌اُفته
داگيني هر روز اونجا ميميره
گاتام، جون تو براي من مهمه
فقط تنهام بذار- گوش کن-
تا حالا چند بار گفتي که من نور تو هستم؟
الان کجا بايد برم؟ فقط برو يه گوشه بمير-
سلام سلام
ببخشيد
تو کي هستي؟
سيگار داري؟ سيگار داري؟
...نه، ندارم
سيگار داري؟ سيگار داري؟
تا وقتي نگيرمت ولت نمي‌کنم
داداش داداش
داداش، کسي اونجا هست؟- که بابا؟-
داداش- اونجا کيه؟-
کي هستي؟- داداش-
اينجا چيکار مي‌کني؟- متر لازم دارم-
گاتام، اون قاتله رو تعقيب کردم و ...اومدم به
...يه مزرعه‌ي موز
...گاتام، گاتام...شماره پلاک ماشين قاتل
گاتام، نيمه شب فردا داگيني رو ميکُشم
گاتام اين رو داد
گاتام
عذر مي‌خوام اون رو مي‌شناسين؟
بله آقا
سودها، وسيله‌هاي جنازه رو بيار
دکتر- بله؟-
ميدونيد چطور مُرده؟- با چاقو بهش حمله کردن-
گلوش هم پاره شده
انگشت کوچيک دست راستش هم قطع شده
چرا انگشت کوچيکه؟- نميدونم-
حتما دليلي داشته
آقا، اين هم وسيله‌هاشون
لطفا اينجا رو امضا کنيد
ميشه من رو بفرستيد خونه؟- خونه؟-
به خاطر من خيلي‌ها جونشون رو از دست دادن ديگه کافيه
ميشه لطفا من رو بفرستيد خونه؟- خفه شو گاتام-
نه کامالا، اين واقعيت‌ـه
چطور ميتونم قاتل رو پيدا کنم؟ من نابينام، معلولم
چرا من رو کشوندي اينجا؟
چرا اومدي به خونه‌ي من؟
به من سيلي زدي براي سخنراني کردي
تازه فهميدي معلولي؟
آره کامالا، تازه فهميدم
من معلولم من کورم
به چي نگاه مي‌کني واسانتا؟ ماشين رو بيار بريم
بذار همينجا گوشه‌ي خيابون بمونه- دهنت رو ببند-
دهن من تنها چيزيه که الان کار مي‌کنه
مي‌خواي اون رو هم ببندم؟
هي، اگه تو کوري ...من مثل يه سنگم
...يه سنگ بي‌مصرف چرا من رو وارد اين بازي کردي؟
اگه نميومدي تو اتاق تاريک خودم ميموندم
اگه معلول نبودم ميتونستم گيرش بندازم
اگه توي دانشگاه ...از اون پله‌ها نمي‌اُفتادم
اون قاتل رو دستگير مي‌کردم
اون توي مراسم دانشگاه شرکت کرده بود
ميتونستم توي سي‌دي ببينمش
اون پله‌هاي لعنتي
حالا مثل يه جنازه اينجا افتادم
خاله، بايد بريم دانشگاه- چرا؟-
کامالا بايد اون سي‌دي رو نگاه کنه
چيزي مي‌خواي؟- سيگار مي‌خوام-
تمام روز اذيت ميشي ...و به نفس نفس مي‌اُفتي
...ولي فقط بعد از اون که
اون جيمز پاريسوتام هستش
ميتوني ابرها رو لمس کني
خيلي ممنون- بزن جلو-
...و حالا مهمان ويژه‌ي ما- جلوتر-
باعث افتخار دانشگاهه که به افسر پليس محبوب، کامالا داس خوش آمد بگيم
نگه دار
بزن جلو- از ايشون دعوت مي‌کنم تشريف بيارن بالا-
نگه دار نگه دار
ميتونيد روي اون زوم کنيد؟
اون يارو که کلاه گذاشته و صورتش رو مخفي کرده کيه؟
اون کيه که کنارش نشسته؟
ممنون که اومدين ايشون کي هستن؟
يکي از آشناهاي من- هي، از اينجا بريد بيرون-
بيايد کنارش بشينيد
...آقا، مردي که اون روز
سمت چپ شما نشسته بودين رو يادتون هست؟
صورتش يادم نيست
اما تقريبا 28 تا 30 سالش بود
صورتش رو هم شيش تيغ کرده بود ديگه چيزي يادم نمياد
باهاش صحبت کردين؟
من داشتم ذرت مي‌خوردم يه کم بهش تعارف کردم
تشکر کرد و يه مقدار برداشت
آها، دست چپ هم هست- از کجا ميدونيد؟-
با دست چپش ذرت برداشت
اين رو يادمه- شما چپ دست هستين؟-
بله
آقا، با کدوم دستش ذرت برداشت؟
با دست چپش
آقا، دست راستش به شما نزديکتر بوده
چرا از دست چپش استفاده کرده؟- ...نه، اگر چپ دست بود-
حتما از دست چپش استفاده مي‌کرد
...نه کامالا، يه دليلي داشته- ...نه گاتام-
ببخشيد، تمام اون زمان دست راستش توي جيبش بود
چي؟- چي؟-
بله آقا، تمام عصر دست راستش توي جيبش بود
راستش، حتي وقتي بلند شد و رفت هم دستش توي جيبش بود
پس اون چپ دست نيست
داداش راجاناياکام
چي شده؟- چي شده گاتام؟-
خاله، من رو پيش ماشين‌تون ببريد
بيا
اينطرف
مراقب باش
ما دنبال يه ماشين و مالکش مي‌گرديم
يه ماشين سواري ...و ارتفاعش
گاتام؟- هزار و چهارصد و هشتاد ميلي‌متره-
پس بايد از سري 5 باشه
...چند تا از اين ماشين‌ها- نود و شيش تا خانم-
تيم شما 96 تا از اون ماشين رو توي منطقه‌ي کويمباتور فروخته
...يکي از اين خريدارها انگشت کوچيک
دست راستش قطع شده کسي همچين شخصي رو به ياد داره؟
بچه‌ها، زندگي يک نفر در خطره خوب فکر کنيد
اگر يه سرنخ بهمون بدين پليس يک ميليون روپيه
جايزه براتون در نظر گرفته- ببخشيد-
اسم اون مشتري آنگوليمالي هست
شغلش چيه؟- ...اون مالک-
شرکت‌هاي ام‌آر‌کي و پرورشگاه خوک شانتي هستش
پرورشگاه خوک شانتي 1.2 کيلومتر
کامالا، با پليس تماس بگيريم؟
خاله- ميشه ساکت باشين-
به خاطر اخطار توئيتري گاتام ...اون يک نفر رو کُشت و جسدش رو
گذاشت پشت در خونه‌ي گاتام اگر بفهمه که گاتام پليس رو خبر کرده
داگيني رو تيکه تيکه مي‌کنه و براي گاتام مي‌فرسته
پس چطور بايد داگيني رو پيدا کنيم؟- کامالا، من ميرم-
چي؟ مي‌خواي اونجا چيکار کني؟
اگه اون قاتل بلايي سرت بياره چي؟
من ميرم، اگر تا 10 دقيقه‌ي ديگه برنگشتم، پليس رو خبر کنيد
نه خاله، من اومدم دنبال داگيني بگردم
من بايد برم
...نه، اگه زندگي تو به خطر بي‌اُفته
نه خاله، داگيني بايد نجات پيدا کنه- واسانتا-
خواهش مي‌کنم به حرف من گوش کن
...تو نميتوني- واسانتا-
تو کي هستي؟ چي مي‌خواي؟
آقا، مالک اينجا هستن؟- چي؟-
مالک، مالک هستش؟- اون همين الان از در پشتي رفت-
اينجا چند تا خوک دارين؟
اون پوشه‌ست يه ميز جلوت‌ـه
گوشي رو قفل کن
اون‌ها کاغذن
نه، بعدي چي؟
نه، نه، نه برو سمت راست، سمت راست
اين‌ها همه خوک‌هاي سفيد از نژاد يورکشاير اند
دوباره بگرد چيز ديگه‌اي اونجا نيست؟
اون هم يه پوشه‌ست
نتونستم چيزي پيدا کنم کامالا
گاتام، برگرد
صندلي رو بردار، برو گوشه‌ي سمت راست
برو بالا- چرا؟-
برو بالا
ببين اون بالا چيزي هست؟
اينجا طبقه‌ي بالا و پايين نداريم خانم
همه‌شون خوک‌اند
خوک‌هاي خوبي هستن
ممنون
خانم، اسمتون چيه؟- ريچل-
اهل کجا هستين؟- پانديچري-
با اين قاتل چه ارتباطي داري؟
معلمش‌ـم
شما چرا اينجايد؟
مجازات من مجازاتش کردم
حالا اون داره من رو مجازات مي‌کنه
اون چه کاري کرده بود؟
خودارضايي
توي يتيم خونه اون‌ها من رو ريچل سخت گير" صدا مي‌کردن"
خواهر ريچل سخت گير
تنها کار من اين بود که مطمئن بشم بچه‌ها کار اشتباهي نمي‌کنن، همين
خودارضايي جرم نيست- نه، اين اشتباهه، گناهه-
اون گناهه گناهه
شصت ضربه با چوب
به همون دستي که باهاش اين گناه رو مرتکب شده
روزي 60 ضربه به مدت 365 روز
مجازات کردن دستي که مرتکب گناه شده کار بديه؟
اشتباهه؟
بهش گفتم "از اين به بعد ميبينم چطور دوباره مرتکب اين گناه ميشي"
"هي، هميشه پشت سرت خواهم بود"
"مخفيانه توي تاريکي اين کار رو مي‌کني؟"
"از حالا به بعد نميذارم بخوابي"
"تمام شب بيدار ميمونم تا ببينم چيکار مي‌کني"
يه روز عصبي شد
سعي کرد با يه تيغ من رو بکُشه
اين رو نگاه کن مي‌بيني؟
فکر کردي ولش کردم؟ ولش کردم؟
بردمش پيش مدير
و اون رو از مدرسه و يتيم خونه انداختيم بيرون
من شکستش دادم شکستش دادم
به خاطر اون کار ...الان 8 ساله
من رو اينجا نگه داشته
اما هرگز به خاطر گناه‌هاش توبه نمي‌کنه
خدا چطور مي‌خواد اون رو ببخشه؟ ‌ها؟
فقط نگاه کن فقط نگاه کن
يه روز، يه صاعقه‌ي بزرگ ميزنه
اين ميله‌ها قطعه قطعه ميشن
خداوند آزادم مي‌کنه
وقتي که اين اتفاق بي‌اُفته شکستش ميدم
نابودش مي‌کنم
شصت ضربه شلاق
انقدر ميزنم تا بميره
انقدر ميزنمش، انقدر ميزنمش انقدر ميزنمش
مردي که توي اون سلوله کيه؟
اون مرد يه پاسبون پليسه
اين پاسبون اون رو فرستاد به يه مدرسه‌ي تهذيب اخلاقي
اون رو آورد اينجا و کُشتش
کامالا، پليس رو ببريم و اونجا رو محاصره کنيم؟
داگيني ميميره
چرا هميشه انقدر بدبيني؟
قاتل حتما همه جاي اونجا آژير کار گذاشته
اگر پليس‌ها به اونجا يورش ببرن آژيرها روشن ميشن
وقتي بدونه هيچ راه فراري نداره اول داگيني رو ميکُشه
پس چطور داگيني رو نجات بديم؟
فقط يک راه براي اين کار هست
بياييد وارد قلمرو شير بشيم- چي ميگي؟-
گاتام، ميتوني زندگيت رو به خطر بندازي؟- براي داگيني هر کاري مي‌کنم-
گاتام، حواست به همه چي هست؟
گاتام
هي، مي‌خواي من رو به کُشتن بدي؟
آروم
آروم...مستقيم برو
مستقيم
نرو سمت راست برو چپ
چپ...چپ يه ماشين سمت راسته
گاتام، يه ماشين داره از سمت راست مياد
چپ، چپ ماشين داره مياد
مستقيم برو
مستقيم
فرمون رو راست کن
مستقيم
برو راست زياد نه، زياد نه
داري ميري بيرون گاتام
برو چپ
آروم برو
گاتام، آروم
نرو گوشه
يه ماشين داره مياد
خداي من، يه ماشين داره مياد
وايسا وايسا
سرعت رو کم کن گاتام
ميتونستم به جاي اينکه با تو بيام همون توي خونه بميرم
هي، حواست به جاده باشه
"براي پيدا کردن عشقم"
"مسير زيادي رو قدم زدم"
مستقيم برو همينطور
نه...فرمون رو راست کن فرمون رو راست کن
راست...چپ
چپ...خوبه، همينطور برو
"تو همون آهنگي هستي که دلم براش تنگ شده"
گاتام، يه ماشين داره مياد
از سمت چپ برو، آروم خيلي سريع نرو
چپ...برو سمت چپ
حالا برو راست حالا برو چپ
مستقيم
يه ماشين داره از سمت راست مياد
داره ماشين مياد نگه‌دار گاتام
"آيا هرگز ميتونم از تو جدا شم؟"
"آيا هرگز ميتونم فراموشت کنم؟"
"آيا زمونه هرگز تغيير مي‌کنه؟"
"آيا اين زخم‌ها هرگز خوب ميشن؟"
"مثل ابري که از آسمون جدا ميشه"
"آيا زندگي تو پر از غمه؟"
"آيا عشقي که گم شد هرگز از بين ميره؟"
"درست مثل نسيم، مثل روز، تو هم دور شدي"
"تا روزي که بميرم به دنبال تو مي‌گردم"
"فقط بعد از ديدن تو چشم‌هام رو مي‌بندم"
"آيا هرگز ميتونم از تو جدا شم؟"
"آيا هرگز ميتونم فراموشت کنم؟"
چه اتفاقي قراره بي‌اُفته؟
يه آيين مذهبي
بيا بيرون گناهکار
بيا بيرون
...بيا بيرون
هي، بيا بيرون
بيا بيرون
گناهکار، شيطان گناهکار
گناهکار
هي، هي، چيکار کردي؟ چيکار کردي؟- نه خانم معلم-
کار اشتباهي کردي؟ کار اشتباهي کردي؟
نه خانم معلم قسم ميخورم کار اشتباهي نکردم
به خدا قسم من کاري نکردم
پس دستت چرا اونجاست؟ داري چيکار مي‌کني؟
درد مي‌کنه خانم معلم
زيپ گير کرده خانم معلم، زيپ گير کرده- انتظار نداشته باش باور کنم-
بعد از اينکه کار اشتباهي کردي دروغ نگو
به مريم مقدس قسم ميخورم من هيچ کار اشتباهي نکردم خانم معلم
خانم معلم
من رو نزنيد خانم معلم
درد مي‌کنه خانم معلم
اونطور بهم نگاه نکنيد خانم معلم
همه سرزنشم مي‌کنن خانم معلم
همه دارن بهم سنگ پرت مي‌کنن خانم معلم
خجالت ميکشم خانم معلم
چراغ رو خاموش کنيد خانم معلم
فقط براي يک شب چراغ رو خاموش کنيد خانم معلم
خيلي خوابم مياد خانم معلم- خفه شو-
خانم معلم
اونطور بهم نگاه نکنيد خانم معلم
مجازاتم نکنيد خانم معلم
اونطور نگاهم نکنيد خانم معلم
دارم عصبي ميشم خانم معلم دارم عصبي ميشم خانم معلم
سرم داره منفجر ميشه خانم معلم
خانم معلم، معلم
آماده‌اي گاتام؟- آره-
همه چي مرتبه؟
آره
الان يازده و چهل و پنج دقيقه‌ست گاتام
ده دقيقه وقت داري
...از ماشين پياده شو
بعدش 100 متر مستقيم برو و بپيچ راست
ورودي اونجاست، اوکي؟
گاتام
الان يک و نيم ساله که دارم دعا مي‌کنم
حالا ديگه واسه تو دعا مي‌کنم
ممنون کامالا
نه خانم، کارش تموم شد و الان تو راه خونه‌ست
بايد مهندس رو ببينم، بريد کنار- گوش کنيد-
اون پليسه چرا اينجاست؟
وقتي داشت من رو به مدرسه‌ي تهذيب اخلاق مي‌برد، بهم تجاوز کرد
اون روز صورتش رو نديدم
حالا هر روز مي‌بينمش
امروز تولد منه
يه هديه بهم ميدي؟
بگو
گاتام رو نکُش
گاتام گاتام
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
کجايي گاتام؟ کجايي؟
بيا جلو بيا جلو
بايد بکُشمت
من به تو باختم من به تو باختم
تو برنده شدي تو برنده شدي
بايد بکُشمت
يا تو بيا و من رو بکُش
بيا من رو بکُش
نيومدم بکُشمت آنگولي
من اومدم يه زندگي رو نجات بدم
متاسفم آنگولي
گـاتـام گاتام
گــاتــام
گاتام گاتام
گـاتـام
داگيني داگيني
گاتام، گاتام- داگيني-
خداي من
ممنون
ممنونم گاتام
داگيني
خانم معلم
من رو اينطور اينجا تنها نذاريد خانم معلم
من از تنهايي ميترسم خانم معلم
من رو بکُشيد بعد بريد خانم معلم
قبل از اينکه بريد براي آخرين بار مجازاتم کنيد
گاتام، اون کليد رو بده من
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
خانم معلم
اون رو بده من خانم معلم اون رو بده من خانم معلم
خانم معلم
سلام- سلام-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سانابينگ
داگيني، تو 7 روز پيش قاتل بودي
چرا نکُشتيش؟- نميدونم-
قاتل سريالي فرار کرده
فکر مي‌کنيد دوباره مياد دنبال‌تون؟
نمياد
همه ميگن، اگر پليس دستگيرش کرد بايد به اعدام محکوم بشه
به نظر شما چطور بايد مجازات بشه؟
من اون قاتلي که شما ديدين رو نديدم
من يه بچه رو ديدم- خانم، خانم-
اون 16 نفر رو کُشته
چطور ميتونيد بهش بگيد بچه؟
اين حقيقت‌ـه
اون يه قاتل‌ـه
اما توي اون 7 روز من يه بچه رو درونش ديدم
بچه يتيمي رو ديدم که تنهاست
...داخل قلب شکننده‌ي يه بچه
زخم‌هاي التيام نيافته‌ي زيادي ديدم
"سرم رو روي دامن مادرم ميذارم"
"اي روح عظيم"
اگر من مادر اون بچه بودم
يا اگر خواهرش بودم
خوب از اون بچه مراقبت مي‌کردم
و با تمام عشق ازش محافظت مي‌کردم
"من هميشه از نعمت دامان تو بي‌بهره بودم"
"در اين مسير فقط به تو فکر مي‌کنم"
"عزيزم، يه لالايي برام بخون"
"اي عزيز دلم"
"سرم رو روي دامن مادرم ميذارم"
"اي روح عظيم"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
من کسي هستم که " "زخم‌هاي زيادي به وجود آوردم
"امروز دارم در تاريکي غرق ميشم"
"من به شخصي فکر مي‌کنم که عدالت بر پا کرد"
"خودم رو در نورش غرق کردم"
"دلم مي‌خواد به عقب برگردم"
"اما جادويي براي اين کار ندارم"
"دنيا دوباره تغيير مي‌کنه"
"ديگه باري روي دوش من نيست"
"اي مادر، اي مادر"
"بچه‌ت دوباره متولد ميشه"
"سرم رو روي دامن مادرم ميذارم"
"اي روح عظيم"
"من هميشه از نعمت دامانت محروم بودم"
در مسيري که قدم ميذارم" "فقط به تو فکر مي‌کنم
"عزيزم، يه لالايي برام بخون"
"اي عزيز دلم"
"سرم رو روي دامن مادرم ميذارم"
"اي روح عظيم"
"سرم رو روي دامن مادرم ميذارم"
"اي روح عظيم"
"کسي نيست تا کمکم کنه"
"تا کمي از غم و بار روي دوشم کم بشه"
"هيچکس انقدر مهربان نيست"
"تا تشنگي من رو رفع کنه"
عصبانيت تنها راهي بود" "که ميتونستم خودم رو تخليه کنم
" به زندگيم ادامه دادم"
"عشق مطلوب نبود"
"اون من رو تنها گذاشت"
"وقتي ما با هم هستيم"
"ميتوني من رو به خوابي عميق بفرستي"
"سرم رو روي دامن مادرم ميذارم"
"اي روح عظيم"
First Edited - Farsi Version 09.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org